home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Czech Logic, Card & Gambling Games / Logické hry.iso / hry / Fish Fillets / script / dump / dialogs_fr.lua < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2005-07-16  |  3.3 KB  |  89 lines
  1.  
  2. dialogId("sm-m-prolezame", "font_small", "We have been crawling through wasteyard for six levels now.")
  3. dialogStr("Nous nageons ├á travers des d├⌐charges depuis six niveaux maintenant.")
  4.  
  5.  
  6. dialogId("sm-v-jine0", "font_big", "This one looks really very waste-like.")
  7. dialogStr("Celle l├á est vraiment bord├⌐lique.")
  8.  
  9.  
  10. dialogId("sm-v-jine1", "font_big", "But no, I think that there is something strange about it.")
  11. dialogStr("Mais non, je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas.")
  12.  
  13.  
  14. dialogId("sm-v-jine2", "font_big", "No, I think there is something here, that cannot be found anywhere else.")
  15. dialogStr("Non, je pense qu'il y a quelque chose ici, qui ne peut ├¬tre trouv├⌐ nul part ailleurs.")
  16.  
  17.  
  18. dialogId("sm-v-budik", "font_big", "Look at that clock. Doesn`t it resemble a child-comforter a little?")
  19. dialogStr("Jette un oeil au r├⌐veil. il ressemble ├á une t├⌐tine.")
  20.  
  21.  
  22. dialogId("sm-m-normalni", "font_small", "Do you feel all right?")
  23. dialogStr("Tu te sens bien ?")
  24.  
  25.  
  26. dialogId("sm-m-kramy0", "font_small", "This is a pile of garbage.")
  27. dialogStr("C'est un tas d'ordures.")
  28.  
  29.  
  30. dialogId("sm-m-kramy1", "font_small", "This must be a wreck of a flea shop.")
  31. dialogStr("Ce doit ├¬tre l'├⌐pave d'un magasin de puce.")
  32.  
  33.  
  34. dialogId("sm-v-kramy2", "font_big", "It`s worse here than in an oil spill.")
  35. dialogStr("Ici, c'est pire qu'une mar├⌐e noire.")
  36.  
  37.  
  38. dialogId("sm-v-kramy3", "font_big", "There is so much filth here.")
  39. dialogStr("Il y a tellement d'immondices ici.")
  40.  
  41.  
  42. dialogId("sm-v-lod", "font_big", "Can you see that boat?")
  43. dialogStr("Tu vois ce bateau ?")
  44.  
  45.  
  46. dialogId("sm-m-dedek", "font_small", "The one with that old man?")
  47. dialogStr("Celui avec le vieux monsieur.")
  48.  
  49.  
  50. dialogId("sm-v-charon", "font_big", "It`s old Charon, ferryman of the dead.")
  51. dialogStr("C'est le vieux Charon, passeur des morts.")
  52.  
  53.  
  54. dialogId("sm-m-codela", "font_small", "And what does he do in the wasteyard?")
  55. dialogStr("Et que fait-il dans la d├⌐charge ?")
  56.  
  57.  
  58. dialogId("sm-v-duchodce0", "font_big", "He`s probably retired.")
  59. dialogStr("Il s'est probablement retir├⌐.")
  60.  
  61.  
  62. dialogId("sm-v-duchodce1", "font_big", "The corpses were no longer profitable and so they started a recycling business.")
  63. dialogStr("Les corps n'├⌐taient pas rentables et il a donc d├⌐marr├⌐ une entreprise de recyclage.")
  64.  
  65.  
  66. dialogId("sm-v-sbirka", "font_big", "Can you see that collection of useless stuff, weird objects and refuse... All of them were useful things, carefully and skillfully manufactured.")
  67. dialogStr("tu vois cette collection de camelote inutile, d'objets curieux et discordants... Tous ont ├⌐t├⌐ utiles, patiemment et habilement fabriqu├⌐s.")
  68.  
  69.  
  70. dialogId("sm-m-namaloval", "font_small", "Or painted.")
  71. dialogStr("Ou peints.")
  72.  
  73.  
  74. dialogId("sm-v-marnost", "font_big", "Everything is in vain, like that medusa over there.")
  75. dialogStr("Tout en vain, comme cette m├⌐duse l├á-bas.")
  76.  
  77.  
  78. dialogId("sm-m-proc", "font_small", "Why?")
  79. dialogStr("Pourquoi ?")
  80.  
  81.  
  82. dialogId("sm-v-podivej", "font_big", "Just look at it. It keeps running forward but stays in one place. Isn`t it the most fitting example of what I was talking about?")
  83. dialogStr("Regarde la. Elle n'arr├¬te pas de nager mais reste ├á la m├¬me place. Est-ce qu'elle n'est pas le meilleur exemple de ce que je dis ?")
  84.  
  85.  
  86. dialogId("sm-x-meduza", "font_magenta", "I am jogging to lose weight, you fools!")
  87. dialogStr("Je fais du jogging pour perdre du poids, idiots !")
  88.  
  89.